“pane”は“panel”の略かと思っていたけど別の単語らしい。語源は両方とも古期フランス語のpanで布などの一片という意味らしい。