街中で「故障中」ではなく「故障対応中」と書かれた張り紙があった。こだわりあるのか、こだわりがある人から物言いがついたのか(「故障する」というのは正常な状態から壊れた状態に変わることを言う。そのため、破裂した風船を「破裂中」とは言えないのと同じように壊れたものを「故障中」とは言えないという考えがある)。

「ている」はさらに微妙だな。精選版日本国語大辞典には「動作、作用の完了した状態がそのままたもたれていることを表わす」とあって確かに「風船が割れている」とは言えるけど、しかし「風船が破裂している」とは言えない気がする。

「風船が割れている」: 言う
「風船が破裂中」: 言わない
「風船が破裂している」: 言わない?
「風船が破裂していた」: 言う
「タイヤが破裂中」: 言わない
「タイヤが破裂している」: 言う
「タイヤが破裂していた」: 言う
「タイヤがパンク中」: 言う?
「タイヤがパンクしている」: 言う
「タイヤがパンクしていた」: 言う