ドキュメントを日本語で書いてLLMに英語に訳してもらうと、日本語から翻訳したような英語になる。行頭に"However, "って入れるとか。もとの日本語がちょっと翻訳調なのと、私が書いたen-JPな英文が混ざっていたのもあるかもしれない。その後さらに「自然でプロフェッショナルな英語にして」って頼んだらそれっぽい英語にしてくれてほえーとなる。元の意味が変わってしまっているところはちょこちょこ修正が必要だったけど。あとなんか余計なことを言っているところとか。